|
Nirvana |
|
1st Ч первый 2nd Ч второй 3rd Ч† третий 1/4 bend Ч† бенд на четверть тона 1/2 bend Ч† бенд на полтона 3/4 bend Ч† бенд на три четверти тона 4 feel Ч† четырехдольна¤ пульсаци¤ acoustic gtr Ч акустическа¤ гитара Acoustic steel string Ч† акустическа¤ гитара с металлическими струнами Ad-lib. Vocal screams next N measures Ч в следующих N тактах вокалист кричит, как ему заблагорассудитс¤ As before Ч† играть как в предыдущем случае A tempo Ч в первоначальном темпе backups Ч вокал на заднем плане (бэк вокал) backups shout Ч крик на заднем плане band enters Ч группа вступает band tacet Ч† группа не играет bass & drums Ч бас и ударные bass plays... Ч указанна¤ нота беретс¤ на бас-гитаре Begin fade Ч звук начинает затихать blubber Ч вибраци¤, дрожание both Ч оба Bridge Ч бридж Cadenza Ч каденци¤ Chorus implied by ... (next n bars only) Ч† аккорды определены по парти¤м указанных инструментов (только в следующих N тактах) Chorus Ч припев, хорус УcleanФ (tone) Ч используетс¤ чистый звук clean elec. Ч электрогитара с чистым звуком cont. in notation Ч указанна¤ парти¤ далее записана на нотоносце cont. in slash Ч указанна¤ парти¤ далее записана в виде ритмического рисунка над нотоносцем delay off Ч дилей выключаетс¤ Depress bar before striking note Ч прежде чем вз¤ть ноту, опустите рычаг Depress and vib. simultaneously Ч опускание рычага с одновременной вибрацией dig in Ч акцентировать указанную ноту рычагом dist. out Ч дисторшен выключен distortion off Ч† эффект "дисторшн" отключаетс¤ Don`t let ring Ч быстро сн¤ть звук (не дать ноте звучать) don`t pick Ч† не брать медиатором doubled by acous. Ч† указанна¤ парти¤ дублируетс¤ акустической гитарой Dropped D Ч строй, при котором 6-¤ струна опускаетс¤ до ноты ќ ("–е") drums Ч ударные drums enter Ч вступают ударные Drumstick (cue) Ч барабанщик дает счет палочкой echo Ч эхо End of solo Ч конец соло End Rhy. Fig Ч закончить играть ритмическую фигуру Fade in Ч звук нарастает Fade out Ч звук уходит fdbk. (feedback) Ч обратна¤ св¤зь, в результате которой "заводитс¤" усилитель fdbk. pitch Ч высота звука, возникающего в результате "обратной св¤зи" Fill Ч ¬ставка, заполнение fingering Ч аппликатура дл¤ пальцев левой руки fingerstyle Ч играетс¤ пальцами flutter bar Ч вибраци¤ рычагом fr. (fret) Ч лад на грифе free time Ч размер отсутствует Freely Ч свободно grad. bend Ч постепенный бенд grad. release Ч постепенный обратный бенд grand. dive Ч постепенное опускание рычага Gtr. Ч гитара Gtr. (acous.) Ч акустическа¤ гитара Gtrs. 1&2 (composite parts) - партии 1-й и 2-й гитар объединены Guitar solo Ч гитарное соло Half-time feel Ч† половинный тепм Harm. Ч флажолет hold bend Ч держать бенд hold chord Ч держать аккорд hybrid picking Ч комбинированный штрих (пальцы+медиатор) interlude Ч интерлюди¤ intro Ч вступление last Ч последний let ring Ч дать аккорду или ноте прозвучат, не снимайте звук L. H. fingering Ч аппликатура пальцев левой руки low stgs. Ч нижние струны meas. Ч такт Mic. Fdbk. Ч "заводитс¤" микрофон middle Ч средний промежуточный muted Ч играть с глушением N. C. (no chorud) Ч аккорд отсутствует next Ч следующий noise Ч шум Not in strict time Ч не придерживать точного размера и темпа on repeat only Ч только при повторе open Ч открыта¤ струна Overeall harmonic analysis Ч общий гармонический анализ Outro Ч финал композиции out Ч указанный инструмент замолкает play n times Ч играть N раз Played behind the beat Ч играетс¤ с запаздыванием относительно основной пульсации Piano Solo Ч соло на ф-но Pick noise Ч призвуки от мидиатора pick sl. Ч пик-слайд pick scrape Ч скрипок медиатором pitch Ч высота звука P. M. Ч глушение струн кистью правой руки в районе подставки Pre-chorus Ч прехорус; часть песни предшествующа¤ хоросу pull bar up Ч пот¤нуть рычаг вверх rake Ч скребок Repeat and fade Ч повторить с затиханием resume Ч вернутьс¤ к указанному фрагменту Riff Ч рифф Rhy. fill Ч ритмическа¤ вставка semi-clean tone Ч практически чистый звук semi-harm Ч чистый, небезупречный звук snake and dive Ч покачать и опустить рычаг simili Ч играть так же simili on repeats Ч при повторах играть тоже самое slack Ч ослабление нат¤жени¤ струны, провисание slight P. M. Ч легкое глушение кистью правой руки snap bar Ч ударить ладонью по рычагу Spoken Ч проговариваетс¤ standart turing Ч стандартный строй steady bend Ч постепенный бенд steady gliss Ч равномерное глиссандо tacet Ч указанный инструмент не звучит Theme Ч тема This song sounds in C Ч эта песн¤ звучит в тональности — 1 (2, 3, 4 и т. д.) times Ч играть 1 (2, 3, 4 и т. д.) раз Them. Ч тремоло them bar Ч рычаг, машина unison Ч унисон Verse Ч куплет Verse Melody Ч мелоди¤ в куплете Vol. knob swell Ч работа ручки громкости на гитаре
†
|
